„Can’t Help Falling in Love” este una din cele mai cântate balade din lume, dar versiunea originală din 1961 a lui Elvis Presley rămâne cea de referință. „Can’t Help Falling in Love” are la bază o romanță franțuzească din 1784 intitulată „Plaisir d’Amour”. În 1962 piesa a urcat pe prima poziție în toate topurile din Marea Britanie, fiind una din preferatele lui Elvis pentru concertele live. De altfel, în anii ’70 Elvis obișnuia să își încheie spectacolele cu această piesă.
[yframe url=’https://www.youtube.com/watch?v=2zodanib47U’]
Numeroși artiști au înregistrat și cântat versiuni cover ale acestei piese printre care se numără și Perry Como, Doris Day, The Lettermen, Andy Williams, Bob Dylan, Bruce Springsteen, U2, Bon Jovi, Kenny Rogers, Michael Bublé, Neil Diamond, Erasure, Richard Marx, Andrea Bocelli, Julio Iglesias, Chris Isaak, Pearl Jam, Britney Spears, Christina Aguilera, Justin Timberlake, dar cel mai de succes cover este fără îndoială versiunea reggae din 1993 a trupei britanice UB40 care a ajuns pe primele locuri în topurile din toată lumea.
Bruno Mars, copil fiind, în 1992 a apărut în filmul Honeymoon in Vegas într-un rol în care îl imita pe Elvis Presley cântând acest cântec (vezi video pe YouTube).
Sorina și Vlad au dansat pe acest cântec la nunta din 29 iunie 2013 de la Hotel Metropolis din Bistrița.
Adaptare traducere versuri conform site lyricstranslate.com
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay
Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you.
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you
Dar eu nu mă pot abţine să nu mă îndrăgostesc de tine.
Să rămân
Ar fi oare un păcat
Dacă eu nu mă pot abţine să nu mă îndrăgostesc de tine
Asemenea unui râu ce curge în mare
Iubito, aşa merg lucrurile
Unele lucruri sunt sortite să fie.
Ia-mă de mână, ia-mi şi întreaga viaţă
Pentru că eu nu mă pot abţine să nu mă îndrăgostesc de tine
Asemenea unui râu ce curge în mare
Iubito, aşa merg lucrurile
Unele lucruri sunt sortite să fie.
Ia-mă de mână, ia-mi şi întreaga viaţă
Pentru că eu nu mă pot abţine să nu mă îndrăgostesc de tine
Pentru că eu nu mă pot abţine să nu mă îndrăgostesc de tine
