Hijo de la Luna – Mecano (Vals)

„Hijo de la Luna” este un cântec compus de José María Cano și interpretat în versiunea originală de trupa spaniolă Mecano cu Ana Torroja. A apărut în 1986 și a avut un succes internațional desăvârșit în special în țările vorbitoare de limba spaniolă. La începutul lui 1999, o versiune a cântăreței de origine olandeză Loona a dominat topurile din Germania și Elveția.

Versurile cântecului prezintă o veche legendă care explică fazele lunii în funcție de starea fiului de țigancă adoptat de lună. Când e lună plină înseamnă că fiul e fericit, când e lună nouă înseamnă că fiul adoptat e nefericit și luna se transformă în leagăn pentru a-l alina.

Versurile și traducerea în română conform site-ului lyricstranslate.com

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a quererLuna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la LunaDe padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

Prost e cel ce nu-nţelege
Spune o legendă,
Că o ţigancă
A invocat luna până-n zori de zi,
Plângând a implorat
Ca atunci când se va crăpa de ziuă
Să se mărite cu un ţigan.
„Îţi vei avea bărbatul femeie oacheşă”,
Grăi din cer luna plină,
„Dar vreau în schimb
Primul copil
Care vi se va naşte.”
Căci cineva care-şi jertfeşte copilul
Pentru a nu fi singur
Nu-şi iubeşte copilul cu adevărat.Lună, tu vrei să fii mamă,
Dar nu vei cunoaşte iubirea
Ce te face să fii mamă.
Spune-mi lună de argint,
Ce vrei să faci cu un copil din carne şi oase?
Făt-frumos din lunăDintr-un tată cu pielea ca de scorţişoară s-a născut un copil
Cu pielea albă ca spatele de hermină,
Cu ochi suri în loc de negri
Copil bălan al lunii.

Blestemat să fie neamul lui,
Copilul e al unui străin
Şi nu pot să-mi ţin gura

Ţiganul crezând că nu e fiul său,
S-a dus la nevastă cu cuţitul în mână:
„Al cui e copilul ăsta?
M-ai inşelat”
Şi a înjunghiat-o mortal
Apoi s-a dus pe munte
Cu copilul în braţe
Şi l-a lăsat acolo.

Şi nopţile cu lună plină
Sunt aşa deoarece copilul se simte bine
Şi dacă pruncul plânge
Luna descreşte
Pentru a-i face un leagăn.

Mai multe piese potrivite pentru dansul mirilor găsiți aici

Creative Commons LicenseAcest articol este protejat de legea drepturilor de autor si poate fi preluat pe alte site-uri, parțial sau integral, doar cu menționarea sursei și respectând termenii Licenţei Atribuire-Necomercial-FărăModificări 3.0 România Creative Commons.

Despre autor

Vlad

Vlad Dulea este unul din cei doi soliști vocali ai trupei. A urmat cursurile de canto ale Școlii de Muzică ”Crina Mardare”. În afara trupei, Vlad este manager partener în cadrul unei agenții specializate în comunicare online, blogger, pasionat de ciclism și călătorii.

Blog personal

Google

Vezi şi alte articole despre: ,

Spune-ne părerea ta

  1. despre Hijo de la Luna , splendid.

x
Trupa Atelier: